Rayees Ul Hassan

Dargah Hazratbal Srinagar (File Photo) KASHMIRI SUFI SONG LYRICS WITH ENGLISH TRANSLATION PEER MYANIO GEER DIL GOM YAAD AASAINO ( O MY SPIRITUAL MENTOR MY HEART IS SURROUNDED BY THE POOL OF GLOOM,,DONT YOU FEEL IT) YEERWUN CHHUS TAAR DEETOM YAAD AASAINO ( I AM MISERABLY SINKING AND NEEDS TO BE TAKEN ASHORE,,DONT YOU SEE IT). KHOONE OUSHKE NAAMÉ LEKHMAI JAAMË SHOOBAN CHI ZAREE ( USING THE INK OF MY TEARS I WROTE TO YOU ,THE ONE WITH GOLDEN ATTIRE.) LOULË SADRIKH LAAL SOUMBRITH DEDI CHAANE MAI JAREE ( I SCOURED THE DEPTHS OF LOVE OCEAN AND SELECTED A FEW JEWELS TO ADORN YOUR SHRINE) HARNË CHASHMAN SOURMË PASHPYOM YAAD AASAINO. ( THE SMOG OF MY GAZEL LIKE EYES GOT WASHED AWAY ,,DONT YOU SEE IT) NAZARI CHAANE DAËD BALNAM POSH PHOLNAM DADWANAS ( YOUR KIND EYE WILL BE PANACEA FOR ME TO HEAL ALL MY AILMENTS AND BLOOM THE BARREN AND DESOLATE LANDS) LOUL WAARE NERI PHULYA PHERI SHEHJAAR YAAWNAS ( THE GARDEN OF LOVE WILL BLOSSOM AND YOUTH WILL GET REJUVENATED) KYAAZI SOUNTA...

HARMUKH BARTAL HARMUKH BARTAL An interesting case of a popular Kashmiri Bhajan love song. Harmukh Bar Tal, popular as a Bhajan among Kashmiri Pandits and the same Bhajan is popular as a love song among Kashmiri Muslims Of course, as is often the case in Kashmir, it is so popular that no one remembers the original writer, Singer and the meaning of the lines is not give and assumed to be understood.Based on who i s singing, some words change. Praraey become Zaagaey, both meaning wait. Yee become Tee both meaning that. Posh (Flower), Golab (Rose), Shaeyri (Lavender) move around interchanging-ly. Two (completing) extra line coming in from Shameema Dev's version. Personally, based on what I hear, I find Zaagaey, Tee, replacement of Posh with Shaeri (which in turn gets to compete with Golab) etc. really interesting. Here is the Bhajan with its meaning : Harmukh bar tal praraey (zaagaey) Madano Yee Dapham tee (yee) laagyoo Posh (shaeyri) dapham Golab (shaeyri) laagaey Madano Yee ...