Song Lyrics

Image result for Dargah Hazratbal hd pics
Dargah Hazratbal Srinagar (File Photo)

KASHMIRI SUFI SONG

LYRICS WITH ENGLISH TRANSLATION


PEER MYANIO GEER DIL GOM YAAD AASAINO

( O MY SPIRITUAL MENTOR MY HEART IS SURROUNDED BY THE POOL OF GLOOM,,DONT YOU FEEL IT)

YEERWUN CHHUS TAAR DEETOM YAAD AASAINO
( I AM MISERABLY SINKING AND NEEDS TO BE TAKEN ASHORE,,DONT YOU SEE IT).

KHOONE OUSHKE NAAMÉ LEKHMAI JAAMË SHOOBAN CHI ZAREE

( USING THE INK OF MY TEARS I WROTE TO YOU ,THE ONE WITH GOLDEN ATTIRE.)

LOULË SADRIKH LAAL SOUMBRITH DEDI CHAANE MAI JAREE

( I SCOURED THE DEPTHS OF LOVE OCEAN AND SELECTED A FEW JEWELS TO ADORN YOUR SHRINE)

HARNË CHASHMAN SOURMË PASHPYOM YAAD AASAINO.

( THE SMOG OF MY GAZEL LIKE EYES GOT WASHED AWAY ,,DONT YOU SEE IT)
NAZARI CHAANE DAËD BALNAM POSH PHOLNAM DADWANAS

( YOUR KIND EYE WILL BE PANACEA FOR ME TO HEAL ALL MY AILMENTS AND BLOOM THE BARREN AND DESOLATE LANDS)

LOUL WAARE NERI PHULYA PHERI SHEHJAAR YAAWNAS

( THE GARDEN OF LOVE WILL BLOSSOM AND YOUTH WILL GET REJUVENATED)

KYAAZI SOUNTAS HARDË RANG GOM,YAAD AASAINO

( WHY MY SPRING WAS SO OVERSHADOWED BY AUTUMN..DON'T YOU SEE IT)

SOUKHTË KOURNAM ASHKË NAARAN NOUKHTË CHHIM GAÁMIT DILAS

( THE FIRE OF LOVE BAKED ME AND MY HEART HAS VISIBLE PORES)

CHAANI NAAWECH MOUKHTË HAANKAL SHOOB CHHAM NA MANZILAS

( THE ROSARY OF YOUR NAME IS THE HALLMARK OF MY EVERY DESTINATION)
POUKHTË SOUNSUI TRAAM SAPDYOM YAAD AASAINO

( MY GOLD LIKE PERSONALITY GOT DEPRECIATED TO MERE COPPER, DONT YOU SEE IT)
MISLE YOUSUF CHHUKH TCHË AAWUR MAANE KADAAN KHAABNUI

( LIKE PROPHET JOSEPH YOU ARE BUSY IN DECIPHERING THE DREAMS)

HUSNË CHHANUIK GAAH DEESHITH PAARË GAYI BETAABNUI

( THE LUSTER OF YOUR BEAUTY RENDERED EVERY EAGER ONE CAPTIVATED.)
ASHKE SHRAAKE DIL MAI KATRYOM YAAD AASAI NO..

( I PIERCED MY HEART WITH THE KNIFE OF LOVE,, DON'T YOU SEE IT)
www.facebook.com/rayeesibnhassan

Comments

  1. Anonymous20 February 2019 at 22:50

    Good

    ReplyDelete
  2. adullu5 September 2020 at 00:29

    Very interesting.....It will improve if you put the Poets name also for uninitiated Kashmiris.😊
    Have you covered more Sufi Poets of Kashmiri language.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Harmukh Bartal Song Lyrics

Image
HARMUKH BARTAL HARMUKH BARTAL An interesting case of a popular Kashmiri Bhajan love song. Harmukh Bar Tal, popular as a Bhajan among Kashmiri Pandits and the same Bhajan is popular as a love song among Kashmiri Muslims Of course, as is often the case in Kashmir, it is so popular that no one remembers the original writer, Singer and the meaning of the lines is not give and assumed to be understood.Based on who i s singing, some words change. Praraey become Zaagaey, both meaning wait. Yee become Tee both meaning that. Posh (Flower), Golab (Rose), Shaeyri (Lavender) move around interchanging-ly. Two (completing) extra line coming in from Shameema Dev's version. Personally, based on what I hear, I find Zaagaey, Tee, replacement of Posh with Shaeri (which in turn gets to compete with Golab) etc. really interesting. Here is the Bhajan with its meaning : Harmukh bar tal praraey (zaagaey) Madano Yee Dapham tee (yee) laagyoo Posh (shaeyri) dapham Golab (shaeyri) laagaey Madano Yee ...
Read more

Doodhpathri Budgam

Image
Doodhpathri (translation; Valley of Milk) is a tourist destination and hill station in the  Indian  State of  Jammu and Kashmir .It is located in  Budgam  district of  Jammu & Kashmir . Situated at an altitude of 8,957 ft from sea level, and located at a distance of 42 km from state summer capital  Srinagar  and 22 km from district headquarter  Budgam . Doodhpathri is easily accessible from  Srinagar  or  Srinagar Airport (SXR) ,in under 2–3 hours from car or bus.The routes of doodhpathri are from  Srinagar  to  Budgam ,  Budgam  to  Khansahib  and  Khansahib  to Doodhpathri via Raiyar total distance of about 42 km. [3] [4]  Another route is from  Srinagar Gulmarg  road,the route starts from Srinagar to Magam, Magam to Beerwah and Beerwah to Arizal total distance about 50 km. Places around Doodhpathri Edit Main attraction of Doodhpat...
Read more